Définition

1. Adverbe (temps) :

   • Récemment, dernièrement, depuis peu : Indique une période temporelle proche du moment présent, un événement qui s'est produit il y a peu de temps.

2. Adverbe (espace) :

   • Près d'ici, à côté, dans les environs : Indique une proximité spatiale par rapport au lieu où se trouve la personne qui parle.

Exemples d'utilisation

• Sens temporel (récemment) :

  • Gần đây thời tiết rất lạnh. (Le temps a été très froid récemment.)
  • Tôi mới chuyển đến đây gần đây. (Je viens d'emménager ici il y a peu.)

• Sens spatial (près d'ici) :

  • Bạn có sống gần đây không? (Est-ce que tu habites près d'ici ?)
  • Gần đây có một quán cà phê rất ngon. (Il y a un très bon café tout près.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé en début de phrase pour introduire un fait ou une situation nouvelle.

  • Gần đây, công ty chúng tôi đã có nhiều thay đổi. (Dernièrement, notre entreprise a connu de nombreux changements.)

• Peut être combiné avec des indicateurs de temps pour plus de précision.

  • Chỉ mới gần đây thôi, anh ấy còn ở đây. (Il n'y a pas si longtemps, il était encore là.)

Variantes et mots apparentés

• Mới đây (adverbe) : tout récemment, il y a peu (souvent interchangeable avec le sens temporel de "gần đây").

  • Vụ việc xảy ra mới đây. (L'incident s'est produit tout récemment.)

• Gần (adjectif/préposition) : proche, près de.

  • Nhà tôi ở gần công viên. (Ma maison est près du parc.)

Synonymes

• Sens temporel : Récemment, dernièrement, nouvellement, il y a peu.
• Sens spatial : Près, à proximité, dans le voisinage, aux alentours.

Expressions idiomatiques

• Gần đây mới... : Ce n'est que récemment que... (souligne la nouveauté d'une action).

  • Gần đây tôi mới hiểu ra vấn đề. (Ce n'est que récemment que j'ai compris le problème.)

• Chuyện gần đây : L'affaire/l'histoire récente.

  • Anh có nghe chuyện gần đây chưa? (As-tu entendu parler de l'histoire récente ?)

1. près d'ici; à côté d'ici
2. tout récemment; depuis peu de temps; fraîchement